2011年第二季度英格索兰持续经营业务每股收益0.88美元，销售额增长12%

• 公司持续经营业务每股收益为0.88美元，与2010年相比增长24%。
• 第二季度销售额达39亿美元，比2010年同期增长12%。
• 受销量增长，价格上调和总生产力增长的驱动，公司营运利润增长12.2%，比去年同期高出1.8个百分点。
• 第二季度订单比去年同期增长9%，其中温控系统技术部、工业技术部和安防技术部均实现了两位数增长。
• 2011年预期每股收益为2.90美元至3.10美元。

斯沃兹，爱尔兰，2011年7月21日——为商用、民用、工业市场创造和维护安全、舒适及高效环境的全球领导者，英格索兰公司今日公布，其2011年第二季度销售额与2010年同期相比增长12%，订单约增长9%，公司持续经营业务每股收益为0.88美元。

公司宣布2011年第二季度净收益为9230万美元（每股收益0.26美元）。第二季度净收入包括来自持续经营业务的3.075亿美元（每股收益0.88美元）和来自终止经营业务的2.152亿美元税后收益。终止经营业务包括终止业务的税后净额，以及从哈斯曼业务撤资后的相关税后减值损失。2010年第二季度净利润为1.964亿美元，包括来自持续经营业务的每股收益0.71美元和来自终止经营业务的每股亏损0.13美元。

“诸多迹象表明，公司第二季度的业绩取得了进步。”英格索兰全球董事长、总裁兼首席执行官Michael Lamach表示，“第二季度的销售额增长12%，得益于我们大多数终端市场的上升势头的推动。营运收入提高了31%，营运利润增幅、收益和现金流也有所提高。尽管我们取得了上述好成绩，但民用系统技术部的业绩却令人失望，终端市场需求的疲软和营运执行过程中的问题导致了销售额和营运收益都相较去年同期有所下降。目前，我们正在采取改善措施，以确保民用系统技术部的营运业绩在下半年有所改善。”

其它关于2011年第二季度业绩表现的摘要

销售额：2011年第二季度销售额达38.92亿美元，与2010年同期相比增长12%（2010年第二季度销售额为34.82亿美元）。若不考虑汇率变化因素，2011年第二季度销售额比2010年同期增长了9%。其中，美国地区销售额增长6%，而受亚洲地区强劲增长的推动，来自于全球营运的销售额也增长了约22%（若不考虑汇率变化因素，增长13%）。

营运收入和利润：2011年第二季度营运收入达4.755亿美元，与2010年同期相比增长31%（2010年第二季度营运收入为3.634亿美元）。2011年第二季度营运利润达12.2%，比去年同期10.4%的数据增加了1.8个百分点。销量的增长，价格的上调和卓越运营活动的开展驱动了营运收入及利润的增长。然而，其中的一部分增长仍被通货膨胀所抵消。

利息支出及其它业务收入/支出：2011年第二季度利息支出为7160万美元，与去年同期持平。由于较高的利息收入被汇率变化所带来的损失所抵消，2011年第二季度其它业务收入为450万美元，与2010年第二季度相比下跌390万美元。

税：2011年第二季度的有效税率为23%，超过了2010年同期18.3%的税率。

第二季度业务回顾

公司的业务报告根据行业和市场侧重点划分为四大业务部门，即：温控系统技术部，包括特灵商用暖通空调系统和冷王业务；工业技术部，包括空气和生产力解决方案及Club Car业务；民用系统技术部，包括民用暖通空调与安防业务；以及安防技术部，包括商用安防业务。

温控系统技术部为全球客户提供高效的供暖、通风、空调和制冷解决方案，公司旗下品牌包括特灵——商用楼宇的暖通空调系统、楼宇空调服务、零配件支持及楼宇自控系统的提供者，以及冷王——运输温控系统的领导者。哈斯曼曾是温控系统技术部旗下业务，但受撤资计划影响，哈斯曼业务在2011年第二季度及所有之前的财务报告中，将作为终止经营业务的一部分独立出现在税后净额条目中。

2011年第二季度销售额达20.48亿美元，比2010年同期增长14%（若不考虑汇率变化因素，增长10%）。订货量比去年同期增长12%，商用暖通空调业务及运输业务订单量呈两位数增长。

与去年同期相比，商用暖通空调销售额增长12%，设备和系统销售额增长15%，零配件、服务和系统解决方案销售额增长8%。商用业务销售额在所有主要地区都有所增长，亚洲和北美地区与去年同期相比增长尤为显著。北美设备市场在2010年下半年周期性触底之后开始复苏，受此影响，北美设备销量增加了15%。第二季度的订单较去年同期增长了10%，欧洲业务尤其强劲。

与去年同期相比，冷王第二季度运输制冷业务在美洲及欧洲的销售显著增长，总销售额增长达24%。全球冷藏拖车和卡车制冷机组销售额比去年同期增长约30%。由此可见，我们在美国和海外市场的业务活力均有所提升。正是由于终端市场业务活力的提升，冷王制冷机组在远洋集装箱、辅助动力装置和全球售后服务方面的销售额也有所增加。

第二季度温控系统技术部的营运利润达12.2%，较去年同期增长2.6%。销量的增长、价格的上调，生产力的改善，以及作为产能优化项目的一部分，2010年中国业务资产重组带来的2300万的收益，所有这些因素的综合影响，抵消了原材料成本上涨所带来的负面影响。

工业技术部致力于为客户提供产品、服务和解决方案，旨在提升客户的生产力、节能效率和运营能力。我们的产品包括空气压缩系统、工具、流体控制元件、高尔夫球车和电动车。第二季度销售额达7.72亿美元，与2010年第二季度相比增长约24%（若不考虑汇率变化因素，增长20%）。空气和生产力解决方案的销量在所有主要地区均有所增长，总销售额增长达27%。美国地区的销售额与去年同期相比增长20%，这主要归功于空气压缩机和工具的工业和商用市场的持续改善。由于我们在亚洲地区的业务有所增长，因此美国以外地区空气和生产力解决方案的销售额与2010年同期相比增长约33%。此外，订单量与去年同期相比增长17%，所有地区都有显著增长。

Club Car的销售额与2010年第二季度相比增长了13%，主要是高尔夫球车和多用途运载车销量的增长和售后服务的改善。这一季度的订单量略有下降。

第二季度工业技术部营运利润达创纪录的15.6%，比去年同期增长了3个百分点。这主要归因于工业市场销量的强劲增长，价格的上调和生产力的提升，但部分被通货膨胀和投资费用的增长所抵消。

民用系统技术部通过西勒奇和特灵等品牌为客户创造安全、舒适和高效的居家环境。我们的产品、服务和解决方案包括机械锁和电子锁，供暖和空调系统，室内空气品质解决方案，控制系统和远程居家管理系统等。第二季度销售额达6.32亿美元，与2010年相比下降约1%（若不考虑汇率变化因素，下降2%）。订单量与去年同期相比下降6%。

民用安防产品总销售额与去年相比降低1%。这主要是由于美国地区改造和新建市场的不景气，以及大卖场客户库存的减少。

民用暖通空调业务销量与2010年同期相比降低了1%，主要是由于置换需求和新房建设的疲软造成的。

第二季度该业务部门营运利润达6.4%，而2010年同期营运利润为10.6%。营运利润的减少主要是由于较低的销量、通货膨胀、新产品引入的成本、负面混合效应造成的，而这些不利因素受价格的上涨被部分抵消。

安防技术部是全球领先的商用安防产品及服务供应商，其市场领先产品包括机械和电子安防产品、生物识别门禁系统以及安防、考勤与人员调度系统。第二季度销售额达4.41亿美元，比2010年同期增长约5%（若不考虑汇率变化因素，增长1%）。这反映了美国和欧洲地区新建筑市场的饱和。在销量持平但价格上涨的情况下，美国地区的销量增长了1%。该业务部门的总订单量上涨了14%，其中美国地区的订单取得了中等水平的个位数增长，亚洲地区的业务也增长强劲。第二季度营运利润率为20.8%，而2010年同期为21%。第二季度营运利润的持平主要归因为不利的地区销售额结构和通货膨胀，这在很大程度上抵消了生产力的提升和价格上涨的影响。

资产负债表和股份回购

第二季度中，公司的营运资金占销售总额的4.1%，与去年同期相比有所增加，主要归因于高销售额导致的额外资本需求的增长。第二季度可用现金流达到预期目标，公司期望在2011年产生11亿美元的可用现金流。到本季度末，现金余额为13亿美元，总债务余额为36亿美元。作为董事会在4月7日通过的20亿美元股份回购计划的一部分，公司在第二季度购买了130万股股份。预计2011年全年，公司将购买1800万到2000万股股份。

展望

在2011年第二季度，英格索兰的大部分主要终端市场都持续复苏。第二季度订单量较去年增长约9%。全球工业技术和运输制冷市场，全球零配件和服务业情况，以及公司在亚洲地区的大部分业务都持续复苏。北美地区的民用暖通空调市场也逐步好转。

2011年全年销售额预计将达到147亿至149亿美元，增长11%-12%。2011年全年持续经营业务每股收益预计将达到2.9至3.1美元。这一预测还包括23%的持续经营业务税率，反映了2011年全年平均摊簿后股份数预计将达到3.47亿股。根据预测收益和营运资金的要求，2011年可用现金流预计将达约11亿美元。

 2011年第三季度销售额预计将达到38.5亿至39.5亿美元，将比2010年同期增长约10%-13%。2011年第三季度持续经营业务的每股收益预计将达到0.85至0.95美元。2011年第三季度的预测基于持续经营业务23%的税率和平均摊薄后的3.45亿股股份。

“在第二季度中，我们内部业务的基本情况及大多数外部市场情况都得到了持续改善。”Lamach表示，“我们的资产负债表不但稳定，而且正在创造大量的现金流。随着全球经济的缓步复苏，我们将继续加大对新产品和创新的投入力度。公司取得的成就使我们有理由相信，我们在2011年及未来将继续创造卓越业绩。”

本篇新闻稿包含前瞻性声明，及关于非历史事实的陈述。这些前瞻性声明是以英格索兰目前的预期目标为基础的，但并不保证与实际事件相符。环境的变化、风险及不确定因素可能导致前瞻性声明中的预期陈述与实际结果、业绩及成就不符。关于可能引起此类变化的因素，请参考英格索兰2009年的10-K表格，2010年一至三季度的表格10-Q，以及其他英格索兰向美国证券交易委员会递交的报告。可能导致前瞻性声明与实际结果不符的因素包括但不限于：美国及国际的总体经济及政治情况、诉讼及政府程序的结果、政府法规及税法的变动和英格索兰加入除美国外国家（如爱尔兰）管辖的行为等。前瞻性声明是基于英格索兰目前预期目标的陈述，英格索兰没有义务对前瞻性声明进行任何修订和更新。投资者应注意不要过分依赖前瞻性声明。

本财务报告中涉及的所有数额，包括净收益（亏损）、持续经营业务收益（亏损）、终止经营业务收益（亏损）及每股数额，都归因于英格索兰的普通股民。

    英格索兰(Ingersoll Rand，纽约证券交易所代码：IR)是为商用、民用、工业市场创造和维护安全、舒适及高效环境的全球领导者。我们的员工和旗下品牌：Club Car、英格索兰(Ingersoll Rand)、西勒奇(Schlage)、冷王(Thermo King)和特灵(Trane)共同致力于改善民用住宅和楼宇建筑的空气品质及舒适度，运输和保护食品及易腐品安全，保障家庭和商业财产安全，并提高工业领域的生产率和效率。作为年销售额逾140亿美元的全球性公司，英格索兰致力于企业自身及其客户的可持续性发展。更多信息，请访问www.ingersollrand.com。