斯沃兹，爱尔兰，2011年2月9日 ——为商用、民用、工业市场创造和维护安全、舒适及高效环境的全球领导者，英格索兰公司今日公布，其2010年第四季度总销售额与2009年同期相比增长13%，订单约增长10%（不考虑汇率变化因素），持续经营业务每股收益达到之前预测的中端值。 

      公司宣布2010年第四季度净利润为2.121亿美元（每股收益0.62美元）。第四季度净利润包括来自持续经营业务的2.111亿美元 （每股收益0.62美元）和来自终止经营业务的100万美元税后收益。而2009年第四季度净利润为1.394亿美元（每股收益0.42美元），包括来自持续经营业务的每股收益0.38美元和来自终止经营业务的每股收益0.04美元。 

     “在2010年第四季度中，我们向着增加收入的长期目标继续奋进。”英格索兰全球董事长、总裁兼首席执行官Michael Lamach表示，“公司2010年第四季度的销售额增长13%，在此推动下，营运收入较去年同期相比增长了38%。在2010年中，我们继续整合经营活动，改善成本结构，提高总体效率，从而努力建立一种以生产力为核心的的企业文化。我们的全年营运利润增长超过了两个百分点，持续经营业务每股收益也增长了60%。此外，我们还在2010年中加强了对创新项目的投入力度，鼓励研发新产品，推动公司未来发展。”

 

其它关于2010年第四季度业绩表现的摘要

      销售额：2010年第四季度销售额达37.12亿美元，与2009年同期相比增长13%（2009年第四季度销售额为32.81亿美元）。若不考虑汇率变化因素，2010年第四季度销售额比2009年同期增长了14%。其中，美国地区销售额增长13%，而受亚太区强劲增长的推动，来自于全球运营的销售额也增长了约13%（若不考虑汇率变化因素，增长15%）。

      营运收入和利润：2010年第四季度营运收入达3.14亿美元，与2009年同期相比增长38%（2009年第四季度营运收入为2.27亿美元）。2010年第四季度营运利润达8.4%，比去年同期6.9%的数据增加了1.5个百分点。销量的增长和高生产力驱动了营运收入及利润的增长。然而，其中的一部分增长被通货膨胀所抵消。

      利息支出及其它业务收入/支出：由于与去年同期相比债务余额有所下降，2010年第四季度利息支出为7100万美元，与2009年第四季度7600万美元的支出相比有所下降。2010年第四季度其它业务收入与2009年同期相比增长800万美元，达1100万美元，这主要归功于2010年的汇兑收益，而2009年则产生了汇兑损失。

      税：2010年第四季度的有效税率为14%，略低于之前预计的20%的税率。

 

全年业绩

     2010年全年净销售额达140.79亿美元，与2009年131.02亿美元的数值相比增长了7%。2010年营运收入达12.47亿美元，与2009年8.72亿美元的数值相比增长了43%。2010年的营运利润为8.9%，与2009年相比增长了2.2个百分点。营运利润的增长主要归功于销售额的增加，以及5.93亿美元的生产力成本节余。

     2010年公司每股收益达1.89美元，包括来自持续经营业务的每股收益2.23美元，及来自终止经营业务的每股亏损0.34美元。全年的持续经营业务包括8000万美元的重组/生产力投资（每股收益0.17美元），以及每股0.12美元医疗健康税的支出。

     2009年公司全年每股收益为1.37美元。持续经营业务每股收益为1.47美元，来自终止经营业务的每股亏损为0.1美元。

 

第四季度业务回顾

      公司的业务报告根据行业和市场侧重点划分为四大业务部门，即：温控系统技术部，包括特灵商用暖通空调系统、哈斯曼和冷王业务；工业技术部，包括空气和生产力解决方案及Club Car业务；民用系统技术部，包括民用暖通空调与安防业务；以及安防技术部，包括商用安防业务。2009和2010年各业务部门的营运利润包括重组/生产力投资。

       温控系统技术部为全球客户提供高效的供暖、通风、空调和制冷解决方案，公司旗下品牌包括特灵——商用楼宇的暖通空调系统、楼宇空调服务、零配件支持及楼宇自控系统的提供者；哈斯曼——冷藏冷冻陈列柜领域的领导者；冷王——运输温控系统的领导者。2010年第四季度销售额达20.61亿美元，其中营运收入达1.47亿美元。第四季度销售额比2009年同期增长16%（若不考虑汇率变化因素，增长16%以上），营运收益比2009年同期增长61%。订货量比去年同期增长7%，主要增长来自商用暖通空调业务。

      与去年同期相比，商用暖通空调销售额增长13%（若不考虑汇率变化因素，增长13%），设备和系统销售额增长16%，零配件、服务和解决方案销售额增长10%。若不考虑汇率变化因素，商用业务销售额在所有主要地区都有所增长，亚太和北美地区与去年同期相比增长尤为显著。北美设备市场在周期性触底之后开始复苏，受此影响，北美设备销量增加了10%以上。第四季度的订单较去年同期增长了10%，亚太区和欧洲的订单量呈两位数增长。

      与去年同期相比，冷王第四季度运输制冷业务在所有地区的销售额均有所增长，总销售额增长达25%。全球冷藏拖车和卡车销售额比去年同期增长30%以上。由此可见，我们在美国和海外市场的业务活力均有所提升。正是由于终端市场业务活力的提升，远洋集装箱销售额，辅助动力装置和全球巴士的销售额也有所增加。

      与2009年第四季度相比，哈斯曼的销售额增长了16%，增长部分主要来自北美冷藏冷冻陈列柜业务。

      第四季度温控系统技术部的营运利润达7.1%，其中包括900万美元的重组/生产力投资，较去年同期增长2%。销量的增长、生产力改善的措施和销售业绩的提升，抵消了原材料成本上涨所带来的负面影响。

      工业技术部致力于为客户提供产品、服务和解决方案，旨在提升客户的生产力、节能效率和运营能力。我们的产品包括空气压缩系统、工具、流体控制元件、高尔夫球车和电动车。第四季度销售额达6.92亿美元，与2009年第四季度相比增长约17%（若不考虑汇率变化因素，增长19%）。空气和生产力解决方案的销量在所有主要地区均有所增长，总销售额增长达21%。美国地区的销售额与去年同期相比增长17%，这主要归功于空气压缩机和工具的工业和商用市场的持续改善。由于我们在亚太区的业务有所增长，因此美国以外地区空气和生产力解决方案的销售额与2009年同期相比增长约25%（若不考虑汇率变化因素，增长28%）。此外，订单量与去年同期相比增长22%，美国及亚太区的增长尤为明显。

      Club Car的销售额比2009年第四季度略有增长，这主要是由于多用途运载车业务销量的下滑抵消了高尔夫球车和电动车业务销量的增长。与去年同期相比，北美高尔夫球车市场需求有所放缓，且市场情况也更加困难，因此订单量有所下降。

      第四季度工业技术部营运利润达13.1%，包括1000万美元的重组/生产力投资。与去年同期的12.9%相比，营运利润略有增长，这主要归因于生产力的提升，工业市场的复苏，销量的增长，价格的上涨（部分被通货膨胀抵消），投资开销的增加以及不利的产品结构。

      民用系统技术部通过西勒奇和特灵等品牌为客户创造安全、舒适和高效的居家环境。我们的产品、服务和解决方案包括机械锁和电子锁，供暖和空调系统，室内空气品质解决方案，控制系统和远程居家管理系统等。第四季度销售额达5.1亿美元，与2009年相比增长约12%（若不考虑汇率变化因素，增长14%）。订单量与去年同期相比增长22%，这主要归功于民用暖通空调业务的大幅增长。

      民用安防产品销售额下滑14%。其中，北美地区的销售额下滑9%，这主要是由于改造和新建市场的不景气以及大卖场客户库存的减少所造成的；南美销售额下跌超过40%，这主要归因于重大的汇兑逆差。

      民用暖通空调业务销售量与2009年同期相比增长了20%，民用及轻型商用暖通空调系统的发货量有所增加。这主要归功于空调系统合理的产品组合，以及民用空调和暖炉市场份额的增长。第四季度该业务部门营运利润达9.3%，包括100万美元的重组/生产力投资。该部门第四季度的利润率与2009年同期的7.5%相比，增长了1.8%。这主要归功于销量和生产力的增长及重组花费的减少。另外，原材料价格上涨及汇兑逆差抵消了部分销量和生产力的增长及重组花费的减少。

      安防技术部是全球领先的商用安防产品及服务供应商，其市场领先产品包括机械和电子安防产品、生物识别门禁系统以及安防、考勤与人员调度系统。第四季度销售额达4.48亿美元，比2009年同期下跌约1%（若不考虑汇率变化因素则持平）。这一下跌反映了美国和欧洲地区商用楼宇的持续萎缩，以及旧楼改造市场的适度改善。由于电子锁产品的销量有所增加，美国地区的销量增长了2%。该业务部门美国及海外市场的订单量与去年同期基本持平。第四季度营运利润与2009年同期相比，增长17.9%。第四季度的利润包括500万美元的重组/生产力投资。营运利润的增长主要归功于生产力提升、重组花费减少及产品价格上涨所带来的成本节约，而这有效抵消了销量下滑和通货膨胀产生的不利影响。

 

资产负债表

      第四季度，公司提取了2.01亿美元现金作为养老基金。至此，公司在2010年下半年共提取了4.44亿美元作为任意养老基金。公司年终债务约为37亿美元。2010年全年，公司共减少了净融资成本5.5亿美元。“我们将继续关注通过收益增长和管理资产负债表来产生现金流，”Michael说，“我们2010年的营运资金管理有所改善，在第四季度中，营运资金占销售总额的2.6%，与去年同期相比略有增加。这主要是归因于销量增长高于预期目标，从而使流动资金需求进一步提高。2010年全年可用现金流达8.74亿美元，公司已设定了目标，期望在2011年产生11亿美元的可用现金流。”

 

2011年展望
     “2010年第四季度，英格索兰的许多主要终端市场都持续复苏，然而，一些显著的挑战依然存在，尤其在北美及欧洲的商用建筑市场。”Michael说。
      若不考虑汇率变化因素，第四季度订单量比去年增长约10%。全球工业技术和运输制冷市场，全球零配件和服务业情况，以及公司在亚太区的大部分业务都持续复苏。北美地区的民用暖通空调市场也从连续数年销量下滑的态势中渐渐好转。然而，由于美国和欧洲非民用建筑市场将对公司的商用安防业务有所限制，因此公司在2011年上半年仍将面临诸多挑战。

      2011年全年销售额预计将达到150亿至153亿美元，增长7%-9%。2011年全年持续经营业务每股收益预计将达到2.9至3.1美元。这一预测还包括24%的持续经营业务税率，反映了2011年全年平均摊簿后股份数预计将达到3.45亿股。根据预测收益和营运资金的要求，2011年可用现金流预计将达约11亿美元。

      2011年第一季度销售额预计将达到31亿至32亿美元，将比2010年同期增长约6%-9%。公司还预计在2011年第一季度从生产力提升的项目中获得额外的重大收益。然而，其中的一部分收益将被原材料价格的加速上涨所削弱。2011年第一季度持续经营业务的每股收益预计将达到0.25至0.35美元。2011年第一季度的预测基于持续经营业务24%的税率和平均摊薄后的3.43亿股股份。

     “在2010年中，我们内部业务的基本情况及大部分外部市场情况得到了持续改善。公司所有主要业务都拥有全球知名的品牌和领先的市场份额。”Michael说。“我们的资产负债表不但稳定，而且正在得到进一步的改善。随着全球经济的复苏，我们将继续加大对新产品和创新的投入力度。公司在2010年取得的成就使我们有理由相信，我们在2011年及将来会继续创造卓越的业绩。”

 

 

     本篇新闻稿包含前瞻性声明，及关于非历史事实的陈述。这些前瞻性声明以英格索兰目前的预期目标为基础，但并不保证与实际情况相符。环境的变化、风险及不确定因素均可能导致前瞻性声明中的预期陈述与实际结果、业绩及成就不符。关于可能引起此类变化的因素，请参考英格索兰2009年的10-K表格，2010年一至三季度的表格10-Q，以及其他英格索兰向美国证券交易委员会递交的报告。可能导致前瞻性声明与实际结果不符的因素包括但不限于：美国及国际的总体经济及政治情况、诉讼及政府程序的结果、政府法规及税法的变动和英格索兰加入除美国外国家（如爱尔兰）管辖的行为等。前瞻性声明是基于英格索兰目前预期目标的陈述，英格索兰没有义务对前瞻性声明进行任何修订和更新。投资者应注意不要过分依赖前瞻性声明。